Katakan apa yang awak ingin katakan. Katakan saja lah.
Betul tiada apa-apa yang awak ingin katakan kepada saya?
Saya ingin bersama awak.
Perjalanan awak menyenangkan?
Ya. Saya baru tiba hari ini.
Awak apa khabar?
Saya ingin tahu, bagaimana awak sampaikan kepada mereka berdua,
jadi saya ke sini.
Saya telah memberitahu mereka.
Oh?
Maafkan saya kerana menyusahkan awak.
Tiada masalah. Memang saya ingin lakukannya.
Awak tak apa-apa?
Apa ini?
Kamu berdua masih bersama?
Bukankah sepatutnya awak ke kolej?
Apa yang awak buat di sini?
Jangan risau. Saya bukannya ingin timbulkan masalah.
Bukan untuk menyimbah air sekali lagi.
Mari berbincang.
Apa yang awak ingin katakan?
Kamu berdua sangat tenang.
Saya fikir, selepas putus, kamu berdua akan
bertindak seperti dunia nak musnah.
Nampaknya ia berakhir dengan mudah.
Inikah yang dipanggil cinta teragung?
Inikah cinta yang melibatkan orang lain selama 30 tahun?
Kamu batalkan perkahwinan kamu. Betul ke?
Awak ke sini hanya semata-mata untuk pastikan itu?
Ya. Jika ianya benar, saya akan gelak sepuasnya.
Hye Jeong, hentikan.
Ya, memang benar.
Dia dan saya akan menjadi kawan mulai sekarang.
Kawan?
Nampaknya persahabatan yang sejati akan tercipta.
Ada sesuatu yang berlaku tanpa pengetahuan saya ke?
Yang membuatkan kamu berdua batalkan perkahwinan dan berkawan sahaja.
Itu...
tiada kaitan dengan awak.
Ini antara kami.
Membuat awak menderita dan menimbulkan masalah, tiada apa lagi yang ingin saya katakan.
Tapi, tiada lagi perkahwinan antara kami.
Saya harap awak tidak akan menyusahkan In Ha tentang perkara ini lagi.
Awak dah beritahu Jun tentang ini?
Kami dah beritahu mereka.
Baiklah.
Apapun, saya tak nak Jun terlibat dalam perkara ini.
Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Jadi saya harap, di masa akan datang
awak akan berhenti ke sini disebabkan hal itu,
atau mengganggu kami lagi.
Lain kali,
Saya harap kita akan bertemu sebagai kawan.
Maafkan saya, saya ada urusan perlu di selesaikan. Saya pergi dulu.
Cukup sampai di sini. Saya sudah mendapat kepastian.
Saya akan datang melawat lagi.
Kamu berdua, jaga diri.
Selamat jalan.
Saya tidak dapat bertahan lagi.
Mari berbincang. Saya ingin beritahu sesuatu.
Apa yang Jun? Apa maksud kamu?
Oh, itu...
Jun oppa menentang perkahwinan Profesor.
Mungkin kerana Jun oppa?
Hye Jeong,
apa yang awak ingin katakan?
Mi Ho kata...
awak batalkan perkahwinan di sebabkan Jun, Apa maksudnya itu?
Dia tidak mahu beritahu semuanya.
Kenapa Jun menentangnya?
Seperti ada sesuatu di sebaliknya.
Jika awak tidak ingin beritahu, saya akan bertanya dengan Jun sendiri.
Apa yang awak nak tanya kepada Jun?
Berhenti melayan Jun begitu.
Dia bukannya budak kecil yang boleh diarah lagi.
Memang sejak dari dulu, susah nak berbincang dengan awak.
Sekarang, dengan Jun pun sama?
Mungkin saya bukan sesiapa bagi awak,
tapi, tidak Jun.
Saya tidak menghalang awak melayan dia sebagai emaknya.
Saya kata, jangan buat keputusan bagi pihak Jun.
Walau apa pun kata awak,
pada saya apa yang baik untuk Jun adalah lebih penting.
Bagi awak, awak lah segalanya.
Bukan saya atau Jun.
Mungkin awak bukan suami saya,
tapi Jun adalah anak saya.
Anak saya hak milik saya.
Tiada siapa boleh mengambil atau merampasnya.
Ini tidak betul.
Hebatnya kasih sayang seorang ayah.
Betul ke awak batalkan perkahwinan kerana Jun menentangnya?
Jadi awak nak jadi ayahnya sekarang?
Cukup sampai di sini.
Apapun,
saya tak akan benarkan awak menyusahkan Jun lagi.
Saya pergi dulu.
Hubungi meja hadapan jika perlukan bantuan.
Baiklah. Terima kasih.
Awak sukakannya?
Mulai sekarang, kita akan bersembuyi dan tinggal di sini.
Saya perlukan tempat di mana kita berdua boleh bersama.
Awak boleh kan?
Hari ini, fikirkan tentang kita saja.
Jika kita tidak bersama begini,
kita akan sentiasa kembali ke realiti.
Gembira dapat bersama awak begini.
Masih ada orang pakai ini ke?
Tak cantik.
Ianya comel.
Awak memang sesuai begini.
Pakai sekarang, sangat padan dengan awak.
- Ini, ini. - Bukankah ini awak punya?
Perlu ke saya memakainya?
Hai.
Boleh kami mencubanya?
Cubalah. Ianya sedap.
Terima kasih.
Yum! Cubalah.
Tak nak.
Ianya sedap, cubalah.
Sedap, kan?
Boleh tahan.
Saya nak yang ini, dan ini boleh?
Boleh ke kita habiskan semuanya?
Jangan bimbang. Saya boleh habiskan.
Kamu berdua baru kahwin ke?
Kamu berdua sangat padan.
Kami bukan pengantin baru
Kalau begitu adik beradik ke?
Kami baru berkahwin.
Kami padan berdua?
Tak payah tengok pun tahu.
Kamu ni pasangan yang sangat cantik.
Tapi, memandangkan saya suka kamu berdua,
saya akan berikan kamu diskaun. Beli yang ini sekali, ya?
Betul ke? Terima kasih banyak-banyak.
Saya ada nampak macam wanita berkahwin ke?
Awak tak nak orang panggil awak isteri saya ke?
Sejak bila kita jadi suami isteri?
Awak rancang nak keluar dengan saya sahaja ke seumur hidup awak?
Pandang saya.
Saya akan kira sampai 3.
Jadi...
Sekarang, di sini.
Hanya fikirkan tentang kita berdua sahaja.
1, 2, 3.
Mari kita makan makanan yang mudah sahaja.
Perlu ke ada nasi, chigae dan ikan?
Sangat kolot.
Apabila ingin merantau,
awak kena makan nasi, sup dan ikan.
Itu perkara asas.
Saya nak sesuatu yang istimewa.
Kenapa ketawa?
Awak lakukan lebih baik dari yang saya harapkan.
Awak tak boleh bezakan antara zukini dan timun!
Apa?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Kenapa awak pandang saya?
Saya terlalu kacak ke?
Tapi...
Kebanyakan perempuan sukakan
lelaki yang pandai masak.
Awak pernah masak untuk perempuan?
Sudah tentu.
Mari kita lihat bintang selepas makan.
Ada menara tinjau berdekatan sini.
Saya tak nak pergi.
Saya tak nak ke mana-mana.
Kita tinggal sini saja malam ni.
Ini nampak menarik.
Apa itu?
Mari lihat.
Kabus pagi di tebing sungai tu sangat terkenal.
Ada cerita mengatakan, dua orang akan jatuh cinta jika melihatnya bersama.
Macam pernah dengar, bukan?
Salji berlian.
Kita melihatnya bersama-sama,
dan akhirnya jatuh cinta.
Mana rantai yang saya berikan kepada awak?
Saya dah buangnya.
Apa?
Cincin pun awak dah buang.
Hulurkan saya tangan awak.
Awak tak buangnya?
Awak fikir saya sanggup?
Alasan yang saya berikan kepada awak...
ialah kalau awak masih nak teruskan,
pulangkan kepada saya.
Saya dah buat keputusan.
Sup dah mendidih.
Esok, kita akan lakukan dari sana ke sini.
Maaf.
Dah terlalu lewat.
Tak lah.
Saya dapat bayaran lebih masa. Saya sukakannya.
Ha Na ada di rumah hijau ke?
Ha Na tak hadir hari ini.
Dia cakap dia tiada kelas hari ini.
Dia akan berada di rumah hijau sehingga lewat malam.
Oh, itu...
Seseorang datang mencarinya.
Siapa?
Nampaknya macam teman lelaki dia datang tadi.
Dia dah mencarinya di merata tempat hari ini.
Seseorang melihat Ha Na di dalam keretanya.
Bukan Tae Seong.
Kesian Tae Seong.
Siapa tahu ini yang akan terjadi?
Jika kami tahu dari awal lagi,
kami akan membantunya.
Sangat sempurna, bukan? Ini lah saya yang sebenarnya.
Menunjuk-nunjuk.
Bukankah awak belajar di luar negara?
Paling kurang pun awak patut tahu cara nak buat ni.
Saya tidak pernah memasak di sana.
Walaupun saya akan mati kelaparan. saya sangat takut kalau jari saya luka.
Tapi bila di fikirkan balik,
awak perempuan pertama yang saya masakkan.
Tadi awak beritahu dah masak kepada ramai perempuan.
Jadi, jangan tinggalkan baki. Habiskan semuanya.
Jawablah.
Ha Na, mak ni.
Kamu di mana?
Oh, Mak.
Maaf, saya terburu-buru sampaikan terlupa nak beritahu.
Sesuatu terjadi di sekolah.
Saya akan bermalam di sekolah.
Jadi saya pulang lewat sedikit.
Mak?
Oh, baiklah.
Jadi lakukan yang terbaik.
Kita akan bincang esok.
Ha Na, awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Masuklah.
Saya nak bertemu Ha Na. Dia tiada di rumah hijau.
jadi saya ke sini.
Tae Seong, boleh kita berbincang?
Awak dengar seseorang datang mencari Ha Na, bukan?
Tae Seong,
Ha Na macam sukakan seseorang.
Sebenarnya saya dah tahu.
Kamu dah tahu selama ini?
Ya, saya dah mengetahuinya.
Saya juga tahu mereka dah putus tak lama dulu.
Saya berharap mak cik dapat menghalang mereka.
Dia tidak layak untuk Ha Na.
Dia orang yang macam mana?
Apa yang patut kita lakukan seterusnya?
Apa yang patut kita lakukan?
Mereka tidak dapat bersama lagi, bukan?
Kalau kita putus nanti?
Mari masuk. Kita akan basah.
Biarkan kita basah.
Awak tak akan tahu
apa yang saya terpaksa hadapi.
Tak boleh ke saya nak jaga awak?
Kita akan jadi keluarga tak lama lagi.
Tak boleh.
Kita akan menjadi sebuah keluarga, tapi bukan abang dan adik.
Saya tidak boleh tinggalkan Jun.
Apa kita perlu buat? Apa yang patut kita buat, In Ha?
Budak-budak tu. Anak saya.
Tak ada apa-apa. Tak ada...
Saya minta maaf, Mak.
Saya... kalau saya boleh, saya akan tolong mak bertahan dengan dia.
Tapi...
Itu kabus.
Selepas salji berlian, kita melihatnya bersama lagi sekali.
Awak tahu kenapa saya datang ke sini seorang?
Saya nak pastikan dulu kalau betul ada kabus di atas air ni.
Kalau tak ada, saya rancang nak balik tidur.
Saya tak percaya pada takdir.
Sama ada diamond snow atau kabus di atas air,
kita berpeluang melihatnya bersama sebab kita dah memang bersama, kan?
Mulai sekarang, saya harap kita dapat melihat banyak benda bersama.
Sama ada ianya takdir pun atau apa-apa saja lah, kita jaga satu sama lain saja lah.
Kita bersama begini sahaja.
Mengenai kemana arah tuju cinta kita ini,
mari kita harunginya bersama.
Saya dah pilih awak, Seo Jun.
Seo Jun, pada saya awak sentiasa yang pertama.
Saya akan sentiasa di sisi awak.
Pergilah.
Jumpa lagi.
Emak.
Emak, saya dah balik.
Ha Na.
Kamu dah balik.
Mari makan sarapan.
Saya akan buatkan.
Awak emak Jun, kan?
Ini saya, anak buah pak cik Chang Mo.
Awak selalu lawat kami semasa musim cuti.
Apa yang kamu buat di sini?
Taman ni sangat penting bagi Jun
jadi dia ambil sebagai pekebun.
Pekebun?
Asalnya ini kerja orang lain.
Awak kenal dia ke? Ha Na?
Ha Na...
Mak cik ada di sini.
Apa yang menyebabkan mak cik ke sini pagi ni?
Saya cuma singgah semasa dalam perjalanan ke tempat kerja.
Jun tak balik rumah semalam, saya ingatkan dia ada di sini.
Nampaknya dia tak ada di sini.
Tapi, Jun dan pekebun tu masih berjumpa sesama sendiri ke?
Mereka tak keluar bersama dah.
Mi Ho yang salah.
Tak perlu.
Mak ada bawakan baju kamu.
Di mana kamu tidur?
Kamu masih main-main lagi ke?
Pekebun tu pernah bekerja di sini kan, kenapa dia berhenti?
Disebabkan kamu?
Apa maskudnya tu?
Macam mana pun, emak tak selesa.
Emak nak berjumpa dengan dia.
Jangan buat macam ni.
Emak tak perlu risau tentang hal ini.
Kenapa emak ada di sini hari ni?
Kenapa kamu tak beritahu emak yang ayah kamu batalkan perkahwinannya?
Emak dengar disebabkan kamu.
Apa maksudnya tu?
Kalau dia batalkan perkahwinan dia disebabkan halangan kita,
tak ke pelik?
Macam mana pun, emak tak faham tentangnya.
Apa alasannya?
Saya betul-betul minta maaf.
Terima kasih kerana memberitahu emak kebenarannya.
Bila ada peluang nanti, emak nak berjumpa dengan dia.
Bila saya dah sedia,
emak akan jadi orang pertama yang berjumpa dengan dia.
Tengok macam mana perangai dia.
Baiklah, emak menantikannya.
Boleh emak minta bantuan kamu?
Emak tak suka kita meminta maaf sesama sendiri.
Walaupun emak tak boleh ambil hati orang yang emak sayang,
emak nak kamu sayang semua yang kamu ada.
Ini permintaan emak.
Saya dengar awak risau.
Awak sampai datang ke rumah saya semalam,
jadi saya rasa saya patut datang ke sini.
Kenapa awak datang ke sini cepat sangat?
Awak dengan Seo Jun ke?
Seonbae, awak tak perlu risaukan saya lagi. (Seonbae - senior, mentor)
Macam mana saya tak risau?
Saya dah buat keputusan. Awak tak perlu risau lagi.
Awak tahu yang saya tak pandai buat keputusan,
tapi sebaik sahaja saya dah buat keputusan, ianya muktamad.
Awak tak boleh buat macam ni.
Awak tak nak pertimbangkan emak awak ke?
Saya sedang mempertimbangkannya.
Kebahagiaan orang itu,
dan juga kebahagiaan yang awak nak saya dapat.
Apa yang baiknya tentang dia?
Awak tak lama pun bersama dengan dia.
Apa yang hebat sangat tentangnya?
Apapun,
memandangkan perkara dah jadi macam ni,
saya cuma boleh fikirkan dia sekarang.
Maafkan saya, Seonbae.
Saya rasa saya patut beritahu awak semua ni.
Hai.
Kamu lagi.
Kenapa kamu selalu sangat melawat pejabat seorang lelaki.
Maafkan saya.
Saya hubae Han Tae Seong, (Hubae - junior)
dan saya juga bekerja di sini.
Maafkan saya.
Maafkan saya kerana meminta awak datang ke sini.
Tak apa.
Saya dengar yang awak sukakan seseorang.
Dia hubae awak ke?
Ya, betul.
Dia anak kawan saya.
Dia pekerja di sini ke?
Dia pekebun di taman botani kami.
Begitu. Dia pekebun yang mahir ke?
Oppa. Apa yang berlaku?
Kenapa awak gembira sangat hari ni?
Apa? Siapa cakap?
Apa ni?
Itu... cincin tu kan?
Maaf, saya tak boleh terima hati awak.
Selepas ni, kita ada pengambaran di luar. Bersedia.
Saya tak tahu yang awak akan ke sini.
Apa patut telefon dulu, saya boleh jemput awak.
Tak mengapa.
Saya dah hampir selesai membersihkannya. Maaf.
Awak bekerja di sini dah beberapa hari, kan?
Saya akan tolong. Pergi keluar ambil angin.
Tak perlu.
Saya yang nak buat.
Saya nak buat sekurang-kurangnya sekali.
Awak nak pinjam ni ke?
Itu...
Walaupun ianya sekejap,
ianya meninggalkan memori yang sangat indah.
Saya sangat gembira.
Tak boleh ke kita berkawan?
Saya nak begitu
tapi saya dah ubah fikiran saya.
Lebih baik kalau kita tak berkawan.
Biarkan memori itu kekal sebagai memori terindah.
Walaupun kita tak bersama,
cinta yang saya rasakan kepada awak masih sama.
Macam mana saya cintakan awak pada mulanya,
macam mana kita putus
dan macam mana saya dah hidup untuk 30 tahun.
Saya rasa yang bersama tak semestinya menunjukkan cinta.
Tapi... anak saya...
Budak-budak tu, kalau mereka bergaduh pun,
saya masih nak mereka bersama.
Bersama dengan orang yang mereka cinta.
Jadi awak dah tahu tentangnya?
Ya, saya tahu tentangnya.
Dan saya juga tahu macam mana awak rasa.
Terima kasih kerana putuskan hubungan dengan saya.
Awak masih...
orang yang pernah saya kenal.
Saya akan sentiasa ingat awak begini.
Mak...
Betullah.
Apa masalahnya?
Betullah.
Apa ni? Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Saya tahu yang awak akan ke tempat lain untuk menangis.
Awak dah kena tinggal?
Awak ni sama macam Mi Suk daripada kampung kami.
Pekerja bank dengan cinta yang tak berbalas.
Menangis tanpa henti sebaik sahaja pulang ke rumah.
Dia siap beli kasut baru sebab sangat tertekan.
Jadi apa?
Semuanya dah berakhir dah pun,
jadi kuatkan semangat awak.
Apa yang awak cakapkan ni?
Apa, Mi Suk?
Hei, awak nak ke mana?
Menangis lagi.
Saya tak nak menangis!
Awak nak pergi macam itu sahaja ke?
Jadi apa?
Bersihkan maskara awak dulu, budak pelik.
Betullah...
Sejak saya kecil, saya dah tahu Jun itu cerewet.
Untuk itu saya nak pukul dia
Tapi apa yang mengubah dia?
Itu... adalah disebabkan pekebun tu.
Perempuan itu bukan di sini untuk membaiki taman tu.
Dia ke sini untuk menanam bunga di hati Jun.
Malah menyiramnya.
Saya juga pekebun.
Saya tak tahu kalau saya dibenarkan untuk menanam bunga di hati orang lain.
Apa?
Macam ni.
Macam ni, macam ni.
Berambus!
Cukuplah tu.
Awak nak saya ke sana sekarang ke?
Saya akan cepat sampai.
Lebih baik awak makan malam dengan emak awak malam ni,
jadi duduk saja di rumah, ok?
Baiklah, jumpa awak esok.
Datang awal. Saya nak bersama dengan awak sepanjang hari.
Apa yang akan kita buat sepanjang hari?
Banyak benda yang hendak dibuat.
Tiada siapa di rumah. Cuma kita berdua.
Tak dengar. Tak dengar!
Awak ada teringin nak makan sesuatu?
Esok?
Saya tak boleh fikir apa-apa...
Coklat.
=Coklat?=
Saya teringin nak makan tapi saya terlupa beli.
Rumah saya sangat jauh dari mana-mana tempat. Sangat susah kalau nak ke kedai.
Kenapa coklat?
Saya banyak bekerja semalam. Ianya sangat meletihkan.
Kerja kami ni memerlukan banyak kekuatan fizikal.
Sebenarnya, saya betul-betul nak minum soju.
Apa?
Coklat. Belikan saya coklat esok.
Coklat sahaja?
Saya nak keluar beli coklat.
Mak, saya nak pergi beli coklat, mak perlukan apa-apa?
Tak, tak ada apa-apa. Pergilah.
Apa dia?
Awak dekat luar ke?
Ya. Siapa suruh awak tinggalkan saya? Saya sedang bersuka ria bersendirian.
Betul ke?
=Apa yang awak sedang lakukan?=
Tapi, nampaknya awak pun ada di luar.
=Saya dah kantoi.=
Apa? Awak di mana?
=Saya pun keluar bersuka ria juga.=
Dengan siapa?
Dengan yang orang tak sangka.
Siapa yang saya tak sangka akan lepak dengan awak?
Apa tu?
Coklat.
Awak sukakan coklat sampai macam tu ke?
Awak keluar sebab awak rindukan saya.
Awak rindukan saya sampai macam tu?
Boleh ke dibandingkan dengan orang yang memandu sampai ke sini? Awak rindukan saya sampai macam tu?
Ya, saya rindukan awak.
Jadi walaupun emak awak ada di rumah, saya masih datang sampai ke sini.
Tak mengapa.
Awak dah telefon Profesor?
Belum.
Tak semua keluarga itu rapat.
Lebih rapat awak dengan seseorang, lebih kejam jadinya.
Awak masih sedih dengan ayah awak?
Saya katakan kepada diri sendiri.
Saya sepatutnya jumpa ayah dan ucapkan terima kasih, minta maaf,
tapi saya tak boleh nak lakukannya.
Saya tak nak memahami dia.
Selepas berjumpa awak, saya sentiasa terfikirkan dia.
Saya pun rasa yang sama.
Saya tahu jelas yang emak melalui masa yang susah,
tapi setiap kali saya bersama awak, saya rasa sangat gembira.
Walaupun begitu, mari kita kekal bersama.
Mulai sekarang sampai bila-bila.
Ha Na.
Hai.
Awak cuma perlu menyiramnya seminggu sekali.
Pokok-pokok ni perlukan banyak cahaya matahari jadi tolong letakkannya berdekatan dengan tingkap.
Tak susah sangat, kan?
Tak lah. Saya sukakannya.
Saya sepatutnya berjumpa dengan pak cik lebih awal. Maafkan saya.
Dan juga, terima kasih kerana memikirkan tentang kami.
Terima kasih sangat-sangat kerana memikirkan perasaan kami.
Disebabkan Jun mungkin tak datang, saya datang bagi pihak dia.
Saya tahu macam mana dia rasa.
Dia nak mengucapkan terima kasih, dan minta maaf.
Dia tak berani datang sebab dia terlalu bersalah dengan dirinya.
Saya tahu. Jangan risau tentangnya.
Saya yang sepatutnya berterima kasih kepada dia.
Terima kasih kepada dia kerana berperasaan begitu.
Daripada apa yang saya lihat, ini pun tak lah teruk sangat.
Saya tahu kamu akan jadi isteri yang baik untuk Jun.
Saya dah sampai.
Awak di mana?
=Saya mungkin tak boleh jumpa awak beberapa jam.=
Maaf, saya kena jumpa seseorang.
Rehatlah. Saya akan ke sana secepat mungkin.
Saya akan telefon awak sebaik sahaja saya sampai di sana.
Terima kasih... Terima kasih...
Apa yang kamu sedang laku--
Kenapa kamu ada di sini?
By : Pein akasuki,Aidil
Dari group kpop vampire university
for more subtitle http://kpopvampireuniversity.blogspot.com/